È nata Urania Jumbo :-)

Non sono mai stato tenero con le porcate fatte da Urania negli ultimi anni (http://olivavincenzo.blogspot.it/search/label/traduzioni%20integrali); ma non ho nessun problema a gioire e parlar bene quando in redazione fanno qualcosa di buono. O addirittura ottimo come in questo caso. Sorvolando sulla grafica (ormai è quella e ce la teniamo), l'iniziativa degli Urania Jumbo non poteva partire meglio di così: The River of Gods è considerato il capolavoro di uno dei più grandi maestri della sf britannica contemporanea, Ian McDonald. Plaudiamo alla scritta in copertina che annuncia che si tratta di un'edizione integrale, e poichè Giuseppe Lippi è un uomo d'onore, la sua parola allarga e riscalda il cuore: dunque si può fare: si può tradurre integralmente un romanzo, e non è velleitario e antiprofessionale chiedere che lo si dichiari, come sproloquiava anni fa il direttore di Urania spalleggiato da tutti i compagnucci della parrocchietta fantascientifica italica nel tentativo patetico di accampare scuse per essere stato beccato a sforbiciare come neppure i Fruttero&Lucentini d'antan. Con la speranza che alla prossima uscita tutte queste splendide premesse non vadano a farsi benedire, spero che il volume venda benissimo, come meritano il volume stesso e l'iniziativa.